Un día por la mañana
Un día por la mañana, al abrir la puerta,
encontraste en el umbral los zapatos de baile.
Era para besarlos y tú lo hiciste enseguida
y volviste a sentir alegría después de tantos años,
todas las lágrimas largo tiempo contenidas
ascendieron a tu risa.
Luego te reíste y desde el alma rompiste a cantar
con la tranquilidad de la juventud...
No preguntaste qué hermosa
dejó los zapatos en el umbral.
Nunca lo averiguaste
y, sin embargo, de aquel feliz momento
aún vives con frecuencia...
Versión de Clara Janés
Vladimír
Holan nació en Praga, el
16 de septiembre de 1905.
Fue
miembro de una generación de brillantes y comprometidos poetas, que se podría
comparar con la que fue en España la Generación del 27.
En
1948 las autoridades comunistas declararon su obra como decadente. Como reacción ante esta miopía agresiva del Estado, se
encierra en su casa de la isla de Kampa, para no volver a salir sino en
contadas ocasiones.
Algunas de sus obras son :Sin título (1939-1942), Avanzando
(1943-1948), Dolor (1949-1957), Una noche con Hamlet (1949-1956,1962),
Historias(1948-1955), Toscana (1958-1963), En el último trance (1961-1965) y Un
gallo para Esculapio (1966-1967).
Durante años, Holan estuvo condenado al silencio y sólo a partir de 1963 se
le permitió la publicación de sus obras. Desde entonces llegan los
reconocimientos oficiales: “el Gran Premio del Estado Checoslovaco”,
el “Premio de la Unión de Escritores” y el “Título de Artista
Nacional”. En 1966, se le otorgó el “Premio Etna-Taormina”, en
Italia. Rompió su silencio, publicó sus libros, pero nunca quiso salir de su
casa para recibir estos premios.
En 1982, tras su muerte acaecida en 1980, se publica su libro Abismo
de abismo, que reúne algo más de cuatrocientos poemas.
Está
considerado como el más grande poeta checo del siglo XX.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Por favor: Se ruega no utilizar palabras soeces ni insultos ni blasfemias, así todo irá sobre ruedas.
Reservado el derecho de admisión para comentarios.