VILLANCICO "NOCHE DE PAZ"

 

Noche de paz, (en alemán: «Stille Nacht, heilige Nacht») es un célebre villancico austriaco cuya letra original fue escrita en alemán en 1816 por el sacerdote austriaco Joseph Mohr y la música por el maestro de escuela y organista austriaco Franz Xaver Gruber, y tocada por primera vez en Obendorf, Austria.

Según cuentan, Joseph Franz Mohr, un pastor auxiliar de 26 años, atravesando un campo nevado en la mañana de Nochebuena encontró un trozo de papel con un poema que había escrito dos años antes: "Noche de paz, noche de amor", en alemán "Stille Nacht, heilige Nacht”.

Mohr acude a su amigo, el profesor y organista Franz Xaver Gruber, y le pide escribir una melodía para el texto a dos voces con acompañamiento de guitarra, ya que el órgano de la iglesia había sido dañado. Por la tarde, justo a tiempo para la misa de Navidad, la obra está terminada.

Fue declarado patrimonio cultural inmaterial de la humanidad en 2011. Ha sido grabado por múltiples cantantes y en diversos géneros musicales. La versión de Bing Crosby (Silent Night, 1935) es la más popular en todo el mundo, siendo el tercer sencillo más vendido de la historia. La música que se interpreta en la actualidad difiere levemente de la original de Gruber, particularmente en las notas finales.

Se presume que el villancico ha sido traducido a más de trescientos idiomas en todo el mundo y que es el más popular de todos los tiempos. La cifra puede ser superior, si se tiene en cuenta la acción de misioneros cristianos en los cinco continentes que lo han traducido a innumerables idiomas gracias a la facilidad de su interpretación, su brevedad y que puede ser cantado sin acompañamiento instrumental.

Durante la Primera Guerra Mundial, la canción fue cantada simultáneamente en inglés y en alemán durante la tregua de Navidad de 1914, al ser el único villancico conocido por los soldados de ambos frentes, como vínculo de hermandad.

La Capilla de la Noche de Paz, situada en la ciudad de Oberndorf, en el estado austriaco de Salzburgo, es un monumento al villancico «Noche de Paz». Se levanta en el emplazamiento de la antigua iglesia de San Nicolás, que tuvo que ser demolida entre el 1906 y 1913 debido a los inmensos daños sufridos durante una inundación a finales del siglo XIX. En esta iglesia en la Nochebuena de 1818, fue interpretado por primera vez.

En su lugar, una década más tarde, se colocó la primera piedra para la capilla de "Noche de Paz" que hoy se conoce. El 15 de agosto de 1937 fue inaugurada solemnemente y desde entonces es punto de atracción para miles de peregrinos y periodistas, que siguen buscando pistas para encontrar las raíces de esta canción.

Hoy, este cántico sigue siendo un bálsamo para los habitantes de un mundo  cada vez más inseguro, violento e injusto. Su letra y su música logran la magia de hacer reflexionar y reconciliarse consigo mismos, a los que lo escuchan.

Nuni Yáñez y José Ramón Vega